فرانك ريكارد : رونالدينهو معجزه كرويه , وسيعود كما كان , مستقبلي ؟ في الداخل

في مقابلةٍ مع موقع الإتحاد الدولي لكرة القدم [ FIFA.com ] تحدّث فرانك ريكارد عن مستقبلهِ , كما سُئِل ريكارد عن رونالدينيو و عن إمكانيّة عودته للتدريب , اليكم المقابله :

• في خلال سنواتك الأولى التدريبيّة في برشلونة , رونالدينيو تطوّر مستواه بشكلٍ كبير , هل تتوقع أن يعود رونالدينهو الى مستواه المعهود ؟

أجاب ريكارد : « أستطيع القول أنّ رونالدينيو لاعب من نوعٍ خاص و ربما هو أكثر اللاعبين موهبةً من الّذين دربتهم , عندما كان في برشلونه كان يبرز مهاراته الرائعه والخرافيه و خصوصاً تحركاته بدونِ كرة كانتْ رائعة , أسمع البعض يقول أنّه لن يستطيع إكتشاف نفسه مرّة أخرى , أنا لا أعتقد ان ذلك صحيح , هو يحتاج فقط لـ إعادة التركيز في اللّعب , و أيضاً هو يحتاج أن يضع عقله و ذهنه في لعبته و مباراته , و بعدها لن يكون لديّ أي شك حولَ عودته لما كانَ مره أخرى , مثلَ ميسي فهو يجلب الكثير من السعادة لكرة القدم ! .

• هل تستطيع أن تحدثنا عن أفضل لاعب قمت بتدربيبه ؟

أجاب ريكارد : « هذا سؤال صعب , لقد كنتُ محظوظ لأننيدربت أكثر اللاعبينَ موهبةً في العالم , ففي برشلونة واجهت الموهبة الفّذة رونالدينيو الذي كانَ معجزةً بالفعل حينَ تشاهده , وكذلك ديكو كانَ موهوباً و مهاريّاً ايضا و هنالكَ لاعبين مثل تشافي و أنييستا شباب و عرف كل منهم كيف يجد نفسه , و أيضاً ميسي يظهر في هذهِ القائمة .. أعتقد أنّه ليسَ من العدل أن أختار لاعب واحد و هنالكَ لاعبين لم أختارهم .. مع إحترامي لجميعِ اللاعبين ! .

• نأتي عندَ مستقبلك فقد كانَ هنالكَ الكثير من التكهنات حوله , ألم تضع في عقلك الخطوة القادمة لك ؟!
أجاب : « مستقبلي ؟ حسناً , دائماً يكون هنالكَ العديد من التكهنات , الصحف دائماً ما تتنبأ , لكن بالنسبةِ لي لا أستطيع أن أحدد بدقّة أين سينتهي بي المطاف , لا يمكنني الحديث عن ذلك و لكن ربما اتحدث في الأسابيع القليلةِ القادمة , لا أريد أن أغذي هذه التكهنات , أنا أحترم جميع المدربين في اللّعبة .. فـ أنا لا أستطيع القول أنّني أريد الذهاب إلى ذلك النادي , لأنّه في الوقت الحالي و خاصّةً النادي قد يكون لديهِ مدرّب و أنا أحترم جميع زملائي المدربين , و لكن إذا أتاني العرض وقتها يمكننا الحديث عن ذلك .. ما زلتُ أريد تدريب فريقاً و لكن في الوقتِ المناسب , مازلت أريد التدريب على مستوى الأندية و لكن إذا أتى شيئاً بعدَ ذلك وقتها سـ أتعامل معه ! ...



ملاحظه / وش رايكم في اسلوب التشويق الجديد في العنوان :icon_cool: اهم شي لا تحطموني ترى تعبت وانا اترجم المقابه :sweatdrop: احس كل واحد الحين يقولي في نفسه لا يكثر

شكرااا عالمقابله ، و اسلوبك حلو و الله

اعنقد مستقبله سيكون مع ميلان


وشكرا لك اخي على الترجمة الرائعة

سلام
شكرا لك
حبيبي على العمل المتعوب فيه
اما ريكارد فهو مدرب روعة ورونالدينيو اروع
والله انا احب اللاعب كثيرا ومستواه في تراجع لكن كما قال سوف يعود كما كان في السابق
تحياتي