UVGOL

فهمتني في رسالتي الاخيرة ؟ و بخصوص خبرك الاخير , ما اعرف هل ترجمتك من نفسك او غيرت فقط صيغة الترجمة .. نتمنى نشوفك انت تجيب الاخبار من مصادرها و تحط صورة خاصة للخبر و المهم الترجمة تكون جيدة , احرص على الاخبار السهلة في بداياتك و خصوصاً الانجليزية و المصادر موجودة في موضوع تعلم الترجمة , و انصحك في قراءة بعض نماذج الترجمة في الموضوع , و راجعنا قبل وضع الاخبار غير اكيدة ,

هي جيدة لكن فيه بعض الجمل ممكن تخليها افضل و احسن :-

الاخبار التي صرحت , تخليها الاخبار التي اشارت مثلاً

و بالنسبة لاندية كييفو باليرمو بارما فـ مش المقصود انها داخلة السباق انما المقصود انه اماوري لاعب سابق في هذه الاندية , لازم تركز في الترجمة لانه الايطالية شوي اصعب ..

و بخصوص نادي كوينز بارك رينجرز فالمذكور انه مهتم فقط , مفروض بعد اسمه فاصلة ثم تقول انه صفقة بيع اللاعب و خروجه من اليوفي ممكن ينتهي بحلول منتصف شهر يناير ,

و يا ليت تراجعني قبل وضع الخبر حتى اتاكد معاك !

ممكن هذا Fiorentina, aumenta la concorrenza per Amauri - Juventus - TUTTO MERCATO WEB

او هذا Juve, su Dzagoev ci sono gli occhi del Real Madrid - Juventus - TUTTO MERCATO WEB