منتديات يوفنتوس العربية

مرحبا بك عزيزي الزائر. سجل حساب مجاني اليوم لتصبح فردا من أسرتنا! بمجرد تسجيل الدخول، ستتمكن من المشاركة في هذا المنتدى عن طريق إضافة مواضيعك ومشاركاتك، وكذلك التواصل مع الأعضاء الآخرين عن طريق الرسائل الشخصية الخاصة بك!

الحوار الشيق الكامل للمذيع جيرارد بيكيه مع قائد اليوفنتوس جانلويجي بوفون !

A.L.E 10

سبحان الله و بحمده ❤️️
طاقم الإدارة
إنضم
17 أكتوبر 2008
المشاركات
83,238
مستوى التفاعل
53,324
النقاط
113


DdVyLvEXcAEhDSQ.jpg


من حوار خاص لموقع منبر اللاعبين The Players Tribune أجراه بيكيه مدافع برشلونة مع قائد و حامي عرين اليوفنتوس جانلويجي بوفون و يبدو ان الحوار قد تم من فترة لكن تم نشره بالامس :-

بيكيه : " اشكرك على لقائي في ملعب التدريب هنا في تورينو ، قرأت الكثير عنك ، قرأت عن والديك و اخواتك الذين هم جميع رياضيين ايضاً "

بوفون : " نعم ، جئت من عائلة من الرياضيين ، كنت دائماً اعلم ان الرياضة كانت مستقبلي , منذ ان كنت طفلاً ، امي و ابي كان كلاهما رياضيين على المستوى الدولي ، اخواتي لعبوا كرة الطائرة بالدرجة الاولى ، احدهم حتى فاز بدوري الابطال للكرة الطائرة على عكسي ، كنت الوحيد المتبقي ، كأصغر سناً في عائلة من الرياضيين المحترفين المشهورين , اردت ان اثبت قدراتي و اظهر لهم انني استطيع ان اصنعها ايضاً ، كنت محظوظاً لانني دخلت كرة القدم و اصبحت حارس مرمى "

بيكيه : " ماهي ذكريات كطفل ؟ "

بوفون : " بوفون : " ذاكرتي الاولى ؟ اعتقد كنت بالرابعة ، كاس العالم 1982 الذي فازت به ايطاليا "

بيكيه : " لم أولد حتى ! "

بوفون : " كنت اصغر من ان افهم كاس العالم لكنني اتذكر انني شاهدت جميع الكبار يتجمعون حول التلفاز و هم يبتهجون بتشجيع ايطاليا ، كنت العب كرة القدم بالخارج و ادركت انني استمتعت باللعب مع الكرة ، قضيت فترة ما بعد الظهر بلعب كرة القدم و الاستماع لهم و هم يصرخون بفرح او يأس مع المنتخب الوطني "

بيكيه : " انت بدأت في بارما , حيث لعبت مباراتك الاولى في عمر 17 ضد ميلان و لم تتلقى هدفاً "

بوفون : " نعم "

بيكيه : " حلم حارس المرمى ! "

بوفون : " نعم "

بيكيه : " كيف شعرت بأنك صغير جداً و بدأت بمثل هذا الفريق المهم مثل بارما , احد افضل الفرق في ايطاليا بذلك الوقت ؟ "

بوفون : " في منتصف تسعينات القرن الماضي , لحوالي 10 سنوات , كان بارما احد افضل الاندية في اوروبا ، في 10 سنوات فازوا مرتين بكاس الاتحاد الاوروبي و كاس ايطاليا و كاس السوبر الاوروبي ، كان فريق من اعلى المستويات ، كانت مباراة مهمة ، كنا متصدرين للدوري متعادلين بالنقاط مع ميلان و الذي كان لديه بعض النجوم الكبار : باجيو , ويا , سافيسيفيتش و مالديني ، كنت بعمر 17 و كا علي اللعب ، في الصباح لي لي أنني سألعب و انا فخور بالقول انني لم اكن خائف ، اتذكر تلك اللحظة كنت سعيداً جداً لانها كانت فرصتي للاظهار للعالم من كان بوفون و انه كان حارس جيد ، اتذكر فرحة التغلب على الفوز قبل مباراة حاسمة "

بيكيه : " بعد ذلك في سن التاسعة بدأت مع المنتخب و ذهبت الى روسيا . "

بوفون : " كانت المرة الخامسة او السادسة التي اختارني فيها المدرب مالديني لكنني لم العب من قبل لان الحراس الاخرين مثل بيروتزي او باليوكا استحقوها اكثر ، كان التصفيات المؤهلة لكاس العالم في فرنسا ، كنا نلعب مع روسيا في موسكو ، في الدقيقة 25 تلقى باليوكا كدمة في الركبة و طلب الخروج ، كنت شاب متحمس ، لم اخف من شيء ، لكن عندما رأيت انني دخلت لم اكن في غاية السعادة لان الملعب مغطى بالثلج ، كانت مباراة مهمة لتمكين ايطاليا من التأهل ، بدأت بالاحماء و كان ذلك في دقيقتين ، بالملعب كانت أركز بجد ، الخوف تركني و ركزت بقوة لمدة ساعة ، بعد 5 دقائق من دخولي كان لروسيا فرصة عظيمة للتسجيل و قمت بتصدي عظيم بيساري و هو الامر الذي ساعدني بالفعل للدخول بالمباراة "

بيكيه : " ستسجل بالتاريخ بمشاركتك في 5 كؤوس عالم و الذي قام بها ثلاثة فقط : انت و ماتيوس و نعم .. مكسيكي "

بوفون : " نعم , حارس مكسيكي "

بيكيه : " هل هو عمل كثير ؟ "

بوفون : " انت بحاجة للموهبة لكن ايضاً الجهد لتكون قادر على التحمل كما تفعل في بعض الاحيان ، هو امر ممتع , حيث ان فقط القليل مننا لعب في 5 كؤوس عالم ، كان من الرائع لعب اثنين في اوروبا , واحدة في اسيا , واحدة في افريقيا و واحدة في امريكا ، لعبت في كل قارة ، كان من الافضل لعب كاس العالم السادسة لكن في بعض الاحيان يجب ان تكون راضي ، لم يكن لدي البسالة للعب في كاس العالم السادسة "

بيكيه : " في وقت لعبك لايطاليا , الفوز في كاس العالم في المانيا 2006 يجب ان يكون الافضل , ماذا تتذكر عنها و كيف شعرت ؟ "

بوفون : " الطريقة التي جربنا فيها نهائي كاس العالم الالماني كان خاص بالنسبة للايطاليين , بغض النظر عن الفوز ، كان هناك كثير من المهاجرين الايطاليين الذي جعلونا نشعر باننا نلعب في ملعبنا ، اتذكر كثير من السعادة و الاحتفال و الدعم العاطفي ، لم نشعر اننا منفردين , لدي ذاكرتين رائعتين , الدور قبل النهائي ضد المانيا في دورتموند "

بيكيه : " 2-0 "

بوفون : " اثنان لصفر , لكن واحدة من اكثر لحظات الاجهاد العصبي في حياتي ، عندما افكر في الامر اشعر بالسوء ، كيف يمكن لأي شخص تحمل هذا التوتر و العاطفة ؟ ضد المانيا كان امر فظيع ، ثم الفوز 2-0 في الوقت الاضافي ، عندما وصلنا للفندق بالساعة الخامسة صباحاً كان هناك 10 آلاف شخص ينتظروننا "

بيكيه : " استثنائي "

بوفون : " الشيء الخاص هو انه بعد الفوز ضد المانيا كنا هادئين , مثلما لو فزنا بكاس العالم بالفعل ، كانت جنوناً "

بيكيه : " ليس من السهل الوصول للنهائي و الاحتفال كما لو كنت بالكاس بالفعل , نعم هذا الأسوأ ! "

بوفون : " كان جنوناً ، بعد 12 سنة نظرت الى فرنسا و يمكنني ان ارى مدى قوتها ، كنا نظن اننا فزنا لكن كان علينا مواجهة فريق قوي حقاً ، الفريق الذي يجعلك تعتقد انك تستطيع التغلب عليه يمنحك الحماس و القوة للتغلب على أي الخصم ، كنا على الخط ، لم نخاف أحد و اعتقدنا اننا يمكننا التغلب على أي احد ، المفاجئ , كنت اقل قلقاً بالنهائي ضد فرنسا ، نمت 6-7 ساعات قبل المباراة ضد المانيا و فقط اثنين قبل اللعب ضد فرنسا ، اتذكر الانزعاج بسبب العواطف القوية التي كان من الصعب تحملها و لذلك كان من الصعب الراحة ، هو ليس سهل ، اتذكر بوضوح انه بعد انتصارنا لم نكن قادرين على الشعور بالسعادة لاننا بذلنا كثير من الطاقة و العاطفة للحديث ، جاءت فرحة الفوز بكاس العالم بعد فترة طويلة من انتصارنا "

بيكيه : " ثم هناك جنوب افريقيا 2010 و البرازيل 2014 عندما لم تكن ايطاليا على ما يرام و لم تتأهل 2018 ، هل تعتقد الكرة الايطالية تحتاج لاعادة تقييم و البحث عن حلول مختلفة للعودة للقمة ؟ "

بوفون : " بوفون : " اعتقد .. هناك شيء ما خاطئ ، لا استطيع ان اصدق ان ايطاليا لا تنتج المواهب مثل قبل ، عندما التحقت بالمنتخب كان هناك باجيو , ديل بييرو , توتي , انزاغي , مونتيلا , فييري , لاعبين موهوبين ، في السنوات العشر الماضية كان لدى ايطاليا فريق جيد ، لسنا فريق سيء على الاطلاق لكن بدون اللاعبين الموهوبين الذين اعتدنا عليهم , بدون فئة معينة من اللاعبين , من الصعب الحصول على النتائج و الانتصارات ، الفخر و الشعور بالانتماء تحسن على مدى العشر سنوات الماضية ، كان لدينا سجل ضعيف لكننا وصلنا لنهائي يورو 2012 و بحضور جيد في 2016 ، فخرنا يساعدنا على القيام بأكثر مما يمكننا ان نأمله "

بيكيه : " هل تعتقد ان الدوري الايطالي من حيث المنافسة اقل قليلاً على سبيل المثال من الدوري الانجليزي او الاسباني و ان اليوفي الفريق الوحيد الذي يمكنه الفوز بدوري الابطال ؟ "

بوفون : " ربما ، هذا يمكن ان يكون صحيحاً ، لكنني اعتقد ايضاً ان هناك فرق و منتخبات وطنية مثل فرنسا كان لها دائماً لاعبون بالخارج ، اسبانيا ايضاً لديها دائماً كثير اللاعبين بالخارج ، مشكلتنا ليست المسابقة بل هي مشكلة فردية , خاصة بالنسبة للاعبين "

بيكيه : " نقص المواهب ؟ "

بوفون : " نعم ، الدوري الايطالي ربما يكون اقل مستوى لكن اذا واصلت انتاج اللاعبين الجيدين فسينطلقون للعب في باريس سان جيرمان او ريال مدريد ، المنتخب الوطني يبقى على مستوى عالي ، لكن باستثناء فيراتي الذي يلعب في باريس سان جيرمان , ليس لدينا لاعبون باستثناء اليوفنتوس الذين يلعبون مع فرق كبيرة في اوروبا ، هذه هي القضية "

بيكيه : " نقطة التحول في مسيرتك , الحديث عن اليوفنتوس , هو عندما تم تهبيطكم للسيريا بي لكنك قررت البقاء مع النادي ، بدا انك بقيت في اليوفنتوس من الحب ، لكنه ايضاً كان خطر كبير ، كان يمكنك ان تختار اندية اخرى و تتنافس للفوز بدوري الابطال لكنك اخترت البقاء و لعب السيريا بي , كيف كان البقاء في السيريا بي , كان القرار صحيح ؟ "

بوفون : " عندما قررت البقاء في السيريا بي كنت سعيد لفعل ذلك , لانني اعتقد هناك بعض الرجال , بعض اللاعبين الذي لديهم الفرصة لاعطاء الرياضة بعض الامل من خلال قراراتهم للجمهور و الشعب ، كان ذلك وقت يحتاج فيه شخص مثلي لارسال رسالة : ان لدى اللاعبين مشاعر ايضاً و ان هناك حياة اكثر من الشعبية و المال ، كنت سأفعل ذلك مرة اخرى ثم الفوز بالسيريا بي ، كانت سنة ممتعة ، و بعد سنتين جيدة بالمركز الثاني او الثالث جاء سنتين سيئة جداً عندما كان لا يمكن معرفة اليوفنتوس ، فقدنا روحنا و هويتنا و الية عملنا ، انهينا بعض السنين بالمركز السادس او السابع ، و اود القول لنفسي ' لماذا اخترت هذا على الارض ' لكنني قلت ذلك بهدوء لانني بالعادة شخص ايجابي و متفائل ، انا متأكد من ان العمل الدؤوب و السلوك الجيد سيؤديان لخدعة ، قلت ذلك دائماً ، بعد 6 سنوات عندما نلت درع الدوري مرة اخرى كنت سعيد جداً ، كان اختيار صعب ، 6 سنوات صعبة ، عندما تعتاد على الفوز , ستة سنوات لا تلعب بها كثيراً بدوري الابطال ، لم اتمكن من لعب الكثير بالمسابقات الاوروبية ، مع قليل من الجهد عدنا "

بيكيه : " هل فكرت يوماً بالمغادرة خلال تلك السنوات الست ؟ من المفاجئ انه في مسيرتك التي دامت 23 سنة و التي لعبتها لفريقين فقط و في ايطاليا كلاهما , لم تفكر باللعب بالخارج ؟ "

بوفون : " كنت اود ذلك لانني احب ان اكون حول اشخاص مختلفين , طرق حياة مختلفة ، بدأ الامر جذاباً ، لكن في اعماقي اشعر انني ايطالي جداً ، اعرف ان ايطاليا لها حدودها لكن العالم الذي اعرفه يجعلني ابتسم و احبه ، كشخصية في الرياضة لم اكن ارغب بمغادرة ايطاليا طالما انني لست مضطراً لذلك "

بيكيه : " كنت تلعب بشكل احترافي 23 سنة ، كرة القدم تغيرت كثيراً و كحارس شاهدت كيف ان الاعبين يلعبون الان بأقدامهم ، انت شاهدت هذا الانتقال و هي ان الحارس يستخدمون اقدامهم اكثر لكنك لا تحتاج لها حقاً "

بوفون : " كان تغيير جيد بالنسبة لي , مجرد تغيير , لان كرة القدم تحسنت ، هي اكثر اثارة و وقت اقل مهدر ، اعتقد ايضاً انه شخصياً جعلني اتحسن لان جميع الحراس يضطرون للعب اكثر باقدامهم و اللعب بطريقة مختلفة ، يجب ان تكون قادر على للركل و التحرك بالملعب ، هي مهمة اكثر تعقيد من قبل ، هي افضل بالنسبة لي , لانني بعمر 40 سنة و لا زلت العب , لانني احب المنافسة و التحسن "

بيكيه : " قبل شهور قليلة قلت ان هذا قد يكون عامك الأخير لكنني تحدثت لكيليني و قال ان بوفون لم ينتهي الامر معه بعد ، أي اخبار حول ذلك ؟ هل فاتني شيء ما ؟ هل سنرى بوفون لسنتين اخرى ؟ "

بوفون : " اعتقد انه في عمري , عليك تقييم الوضع في الشهر و الاسبوع و في كل وقت ، لانه من المهم للرياضيين مثلي و مثلك الذين كانوا دائماً يلعبون بالقمة ان يبذلوا قصارى جهدهم و يكافحون ليكونوا الافضل و البقاء في القمة ، يجب ان تكون جيد بدنياً لانك لا تريد نتائج سيئة من اجل كبريائك ، انا بوفون و هذا هو الذي اريد ان اكون حتى اللحظة الاخيرة ، و عندما لم اعد نفسي كذلك سأخرج ، سألتقي بالرئيس و سنقيم الوضع بهدوء ، انا سعيد جداً بالوقت الحالي و سعيد باللعب لأنني احب هذا الجو , انا مع اصدقائي و اعرف انني استطيع المساعدة في الملعب ، اذا كان هناك يوم لا استطيع , لا مشكلة ، كان لدي مسيرة عظيمة على كل حال "

بيكيه : " هل تخشى من الاعتزال ؟ كنت محترف لفترة اطول من الوقت الذي لم تكن فيه كذلك ، هل انت خائف من الاعتزال , ترك كرة القدم و بدء حياة جديدة غير معروفة لك ؟ "

بوفون : " سأكون كاذب اذا قلت لك انني لست خائف ، لكن في اعماقي اشعر بالهدوء و السلام لانني اعرف انني اشعر بالفضول بشكل طبيعي ، في اليوم الذي اتوقف فيه عن لعب كرة القدم سأجد طريقة لا اشعر بها بالملل و سأبقى مشغولاً ، بعد كل شيء , اللاعبين مثلنا الذين عاشوا اللعب بشكل بشكل مكتثف عليهم ان يحتفظوا بأذهانهم مشغولين و ان يكون لديهم سبب للنهوض و هو شيء يكافحون له ، لن أشعر بالملل او ان اكون مفقود في نظر الجمهور ، المشكلة الوحيدة ان حياتي كانت منظمة منذ 23 سنة ، كل صباح يتم منحك جدولاً زمنياً ، لكن عندما يكون امامك 24 ساعة دون ان تفعل شيء فإن ذلك قد يكون مشكلة "

بيكيه : " هل ستبقى بهذه المهنة ؟ هل هناك منصب تود اخذه عند الاعتزال ؟ "

بوفون : " اود ان اتلقى دورات تدريبية لاصبح مديراً او مدرباً ثم اختر خياراً دون استعجال "

بيكيه : " اخيراً , انت قلت ان كرة القدم جعلتك شخص افضل , ماذا لو لم تكن لاعب كرة قدم ؟ "

بوفون : " من المؤكد انني كنت سأكون شخص أسوا ، ربما كنت سأكون معلم PE مثل الوالدين ، كنت متجه لذلك الاتجاه ، لطالما احببت الرياضة و ان اكون حول الاطفال , لكن كرة القدم جعلتني شخص افضل لانني كنت اعتقد دائماً ان المجموعة اكثر اهمية ، من الجميل لتكون جزء من مجموعة و تتشارك بالانتصارات و الهزائم ، هذا يجعلك اقل انانية ، اجد هذا جميل حقاً ، كونك اكثر عاطفية و تتشارك مع الاخرين هذا الافضل بالحياة ، كونك مشهوراً فهذه لها ايجابيات و سلبيات ، السلبية مثلما عندما تقوم بشيء خاطئ و يصبح الامر مبالغ فيه بالتلفاز او الصحف ، هذه العواقب من تلك المبالغة تجعلك تفكر و تقول لنفسك انك لا تستحق ان تعاني من هذه الحصيلة ، يجب ان احاول ألا أستفزهم و ان اتصرف بشكل افضل و اكون شخص افضل ، هذه السنوات من الفوضى مع كثير من المشاكل ساعدتني للتطور "

بيكيه : " كلاعب , اعرف ان كرة القدم هي افضل معك ، كان امر سعيداً وجودك هنا اليوم و التحدث معك ، هل تعلم انه عندما كان عمري 21 سنة كان علي الاختيار بين برشلونة او يوفنتوس ؟ كان بامكاني مشاركة غرفة الملابس معك "

بوفون : " حقاً ؟ "

بيكيه : " نعم ، شكراً لك جداً "

بوفون : " شكراً "


 
حوار رائع ويعطيك العافية على الترجمة
 
يعطيك العافيه بو جاسم على الترجمه

الحوار جدا شيق جدا
 
حوار ممتع جدا استمتع فيه كثير بوفون صراحة شخصية وكاريزما وحضور رائعين لم يعد هنالك لاعبين كثر يمتلكون الشخصية في الوقت الحالي لذلك ايجاد قائد للفريق مهمة صعبة مع انه كيليني ايضا مو سهل اتمني يعوض بوفون ولو جزئيا
 
اقرا في الحوار واقول ايه يا جيجي على عظمتك كلها وبيكيه الارعن متوج بالابطال
هذه كرة القدم
 
تعجز الكلمات عن شكر أخونا ابو جاسم عن مجهوداته الكبيرة .
الله يحفظك ويبارك فيك أخي.
 
حوار شيق فعلا .. وكذلك اسلوب الترجمه هو الذي يحافظ على التشويق .. هذا فن لا يمتلكه الكثير من الناس .. فالترجمه امر سهل لكن ان تنقل المعاني والعواطف والمقاصد ومع كل امانه بالترجمه دون اي خلل يؤدي الى تغيير المعاني المقصوده هذا فن يمتلكه اخونا ابو جاسم وربما البعض لكن ليسو كثيرين ابدا ... شكرا
 
أعلى