Mohamad Saleh

و هي ستاخذ وقت طويل لتصحيحها و وضعها بالشكل الصحيح , لذلك خلها لي ان باشرت الان

كيف مرة تقول لن تضعها و الان ستضعها ؟!

ان جاهزة ضعها و الا اتركها لنا !

لكن الرابطة الهاوية ترشح مالاغو رئيساً : باجماع ضخم

ننتظرك 5-10 دقائق و الا سابدا بترجمة العناوين ,

اين هي العناوين ؟

( تابع للرسالة السابقة )

[ العمر لا يهم, بيرلو وبوفون لا ترقى للمناقشة ] , هنا ما معنى لا يرقون للمناقشة ؟

انت بنفسك ستجد انهم لا يفهمون و يحتاجون لتغيير , و هذه هي الترجمة استيعاب المقصود بالجمل بشكل اوضح

[ الهولندي برافهايد على المحاكمة ] ما معنى المحاكمة ؟

كل الاجابات ستجدها في ترجمتي نعم , لكن انت بنفسك يجب ان تركز في ترجمتك و تلاحظ ان كثير من الجمل لا يمكن فهمها بشكل واضح 100 % مثل اللي ارسلتهم لك

يجب ان لا تنسخ الترجمة ثم تقوم بالتعديل على الكلمات بعد نسخها / لكن يجب ان تكتب انت العناوين من اولها لاخرها و ترجمة قوقل فقط تستعين بالنظر فيها

مثلاً كلمة ( معلقين ) , اثنين من الحراس معلقين ؟ هل فهمت منها شيء انت , هنا يجب تغييرها و الفهم من خلال ما يكتب بعدها او ادخال الكلمة الانجليزية لوحدها بقوقل و النظر لمعاني أخرى لها ,

و هل فهمت أي رودريغيز يقصدون ( اختيار رودريغيز ؟ ) لانه بالطبع يجب ان تعرف المقصود قبل الترجمة

قرض مزدوج = اعارة مزدوجة او مضاعفة , [ قرض = اعارة ]

و على الفور في التراجع قبل بداية الموسم [ التراجع = المعسكر الاعدادي ]

لكنك اعتمدت بهم على الترجمة المباشرة , قولي ما معنى قرض مزدوج لمفيلا و دودو ؟ و ما معنى على الفور في التراجع ؟ فاذا انت لا تعرف المقصود فـ كيف بالقارئ يعرف المقصود

عرضت ايتو على النادي = ايتو معروض للنادي

[ من يقول أني كسب الكثير من الحديث دون أن يعرفوا ] , هذه ما معناها في تصريح مانشيني ؟
[ هناك حاجة إلى رجال خطيرين ومختصين في الاتحاد الايطالي ] , هنا ما معنى كلمة خطيرين في التصريح ؟

^^^^ يتبع

وأنا عملت ماقلت لي , حالياً أقارن بين الترجمتين , هم متشابهين ولكن فيه أخطاء قليلة مني لحد الآن
شكرا لك , أنا رح أحاول أضع العناوين كل يوم أنشاء الله بنفس الوقت وأن لم أضعهم وتأخرت فهذا يعني اني لن أضعهم , على فكرة , لغتي الأنجليزية تحسنت والحمد لله , شكرا لك مرة أخرى وأتمنى ان اكون عند حسن ظنك

شيء حلو انك ترجمت بعدي لأول مرة : ) , فرصة جيدة لتقارن بين الترجمتين و تلاحظ أي اخطاء ( تم دمجهم )

انا الان قاعد اترجم العناوين و انت لازم تشوف بعدها الترجمة بالتفصيل حتى تستفيد ,

يبقى فيها بعض الجمل تحتاج لتعديل لتفهم بشكل افضل , و تم تعديلها ,

كل عام وانت بخير

بامكانك وضع موضوع جديد بقسم كاس العالم تضع فيه كل الصور اللي فيها فيدال و سانشيز في تدريب تشيلي اليوم بالرابط و لما لا سانشيز : )

ما يصير النقل من الصفحة العربية : )

شوف ردي و رسالتي الخاصة ,