أعلن الأسطورة البرتغالية كريستيانو رونالدو رسمياً اعتزاله اللعب الدولي مع منتخب البرتغال، مختتماً مسيرة استثنائية امتدت لأكثر عقدين من الزمن ارتدى خلالها قميص "البحارة" بكل فخر وإخلاص.
رسالة كريستيانو رونالدو الكاملة إلى الجماهير البرتغالية:
«إلى الشعب البرتغالي،
لقد حان اللحظة لتسليم قميص وشارة قيادة المنتخب الوطني الذي يخصنا جميعا.
لم أعرِ قط شعوراً بأنها ملكي وحدي، ولكن طوال 23 عاماً، حظيت بامتياز ومسؤولية ارتدائها، والدفاع عنها، وحملها معي إلى الملاعب في جميع أنحاء العالم.
اليوم، حانت اللحظة لتسليمها إلى المستقبل.
لم تكن قراراً سهلاً، لأن بعض القرارات لا تُتخذ بالعقل وحده، بل تُصنع بالقلب أيضاً.
إنني أضع نقطة النهاية لرحلة بدأت في أغسطس 2003 وغيرت حياتي إلى الأبد.
عندما أنظر إلى الوراء وأفكر في كل ما مررت به مع المنتخب الوطني، لا أرى مجرد مباريات، أو أهداف، أو أرقام قياسية، أو ألقاب. بل أرى بشراً.
أرى مهاجرين شعروا، لمدة 90 دقيقة، بأنهم أقرب قليلاً إلى البرتغال. أرى ملايين البرتغاليين الذين لم أتقاطع معهم شخصياً قط، لكنهم أصبحوا جزءاً من حياتي.
لأن كرة القدم، في نهاية المطاف، أكبر بكثير من مجرد لعبة. كرة القدم تتعلق بالبشر.
طوال مسيرتي مع المنتخب الوطني، حاولت دائماً دفع حدود طاقتي إلى ما هو أبعد. أردت الفوز، أردت أن أكون الأفضل، أردت صناعة التاريخ.
كنت دائماً متطلباً مع نفسي، وأردت دائماً المزيد. كنت أؤمن دائماً بقدرتنا على الذهاب لأبعد من ذلك، وقدمت كل ما أملك من أجل هذا القميص.
كانت هناك عصار وليالٍ مثالية. وكانت هناك انتصارات لن أنساها أبداً. وكانت هناك هزائم لا تزال توجعني حتى اليوم كلما تذكرتها.
لقد أخفقت أيضاً. ولقد عانيت أيضاً. وكانت هناك لحظات لم أستطيع فيها منح الشعب البرتغالي ما كان يريده بشدة. لكني لم أستسلم قط.
وقبل كل شيء، لم أتوقف قط عن الشعور بالفخر لتمثيل البرتغال.
على مدار هذه السنين، تعلمت أشياء بسيطة للغاية: الأهداف تأتي وتذهب، والألقاب ينتهي بها المطاف في المتاحف، والأرقام القياسية يتم تحطيمها في النهاية، ولكن هناك شيء واحد لا يمكن للزمن أن يمحوه أبداً.
المكانة التي أحظى بها في قلوب الناس.
إذا كنت قد أسعدتكم في يوم من الأيام، وإذا كان أحد أهدافي قد جعلكم تعانقون شخصاً ما، أو تنسون هماً، أو تشعرون بالفخر بوطننا، إذن فقد كان كل ذلك يستحق العناء.
لأن كون المرء برتغالياً يعني ذلك أيضاً.
نحن نعاني معاً. وننهض معاً. ونعود لنؤمن من جديد.
ستظل البرتغال بحاجة دائماً إلى شباب يحلمون، ولاعبين لا يستسلمون أبداً، وأجيال صاعدة تؤمن بأنه من الممكن الوصول إلى أماكن لم يبلغها أحد من قبل.
لأن الدولة التي تواصل صنع أبطال جُدد هي دولة لا تتوقف أبداً عن الإيمان بنفسها.
إلى زملائي في المنتخب الوطني، أود ترك رسالة خاصة لكم.
شكراً لكم على كل انطلاقة، وكل عناق، وكل نقاش، وكل لحظة صمت قبل نزول أرضية الملعب، وكل انتصار احتفلنا به معاً، وكل هزيمة جعلتنا أقوى.
لقد حظيت بامتياز أن أكون قائدكم، لكن ما من قائد يمشي وحده، وستمثلون كلكم جزءاً من قصتي.
إلى جميع المدربين، والمسירים، والأطباء، وأخصائيي العلاج الطبيعي، ومسؤولي التجهيزات، وأعضاء الطاقم، والعديد من الأشخاص الذين عملوا معي طوال هذه السنين، شكراً لكم.
الكثير منكم لم يظهر في الصور أبداً، ولكن لولاكم، لما كان أي من تلك الصور ممكناً.
إلى عائلتي، شكراً لمشاركتكم هذا الحلم معي.
شكراً لتفهمكم الغياب، والتضحيات، واللحظات التي اضطر فيها المنتخب الوطني لاحتلال مساحة كانت تخصكم أنتم أيضاً.
إذا كنت قد وصلت إلى هذا الحد، فذلك لأننا سرنا دائماً يداً بيد.
وإلى الشعب البرتغالي، إلى كل فرد برتغالي في جميع أنحاء العالم، أود أن أخبركم بشيء أخير.
هناك صورة سأحملها معي إلى الأبد.
لحظة بدء النشيد الوطني.
أنظر حولِي، فأرى زملائي، وأرى المدرجات.
أرى أطفالاً، وأمهاتٍ، وآباءً، وأجداداً. أرى برتغاليين سافروا من مناطق بعيدة للغاية لمجرد التواجد هناك.
وفي تلك اللحظات، نكف عن كوننا مختلفين.
لا توجد أندية. ولا توجد ألوان. ولا توجد طبقات. ولا توجد مهن. ولا توجد آراء.
لا يوجد سوى شغف واحد فقط: البرتغال».
رسالة كريستيانو رونالدو الكاملة إلى الجماهير البرتغالية:
«إلى الشعب البرتغالي،
لقد حان اللحظة لتسليم قميص وشارة قيادة المنتخب الوطني الذي يخصنا جميعا.
لم أعرِ قط شعوراً بأنها ملكي وحدي، ولكن طوال 23 عاماً، حظيت بامتياز ومسؤولية ارتدائها، والدفاع عنها، وحملها معي إلى الملاعب في جميع أنحاء العالم.
اليوم، حانت اللحظة لتسليمها إلى المستقبل.
لم تكن قراراً سهلاً، لأن بعض القرارات لا تُتخذ بالعقل وحده، بل تُصنع بالقلب أيضاً.
إنني أضع نقطة النهاية لرحلة بدأت في أغسطس 2003 وغيرت حياتي إلى الأبد.
عندما أنظر إلى الوراء وأفكر في كل ما مررت به مع المنتخب الوطني، لا أرى مجرد مباريات، أو أهداف، أو أرقام قياسية، أو ألقاب. بل أرى بشراً.
أرى مهاجرين شعروا، لمدة 90 دقيقة، بأنهم أقرب قليلاً إلى البرتغال. أرى ملايين البرتغاليين الذين لم أتقاطع معهم شخصياً قط، لكنهم أصبحوا جزءاً من حياتي.
لأن كرة القدم، في نهاية المطاف، أكبر بكثير من مجرد لعبة. كرة القدم تتعلق بالبشر.
طوال مسيرتي مع المنتخب الوطني، حاولت دائماً دفع حدود طاقتي إلى ما هو أبعد. أردت الفوز، أردت أن أكون الأفضل، أردت صناعة التاريخ.
كنت دائماً متطلباً مع نفسي، وأردت دائماً المزيد. كنت أؤمن دائماً بقدرتنا على الذهاب لأبعد من ذلك، وقدمت كل ما أملك من أجل هذا القميص.
كانت هناك عصار وليالٍ مثالية. وكانت هناك انتصارات لن أنساها أبداً. وكانت هناك هزائم لا تزال توجعني حتى اليوم كلما تذكرتها.
لقد أخفقت أيضاً. ولقد عانيت أيضاً. وكانت هناك لحظات لم أستطيع فيها منح الشعب البرتغالي ما كان يريده بشدة. لكني لم أستسلم قط.
وقبل كل شيء، لم أتوقف قط عن الشعور بالفخر لتمثيل البرتغال.
على مدار هذه السنين، تعلمت أشياء بسيطة للغاية: الأهداف تأتي وتذهب، والألقاب ينتهي بها المطاف في المتاحف، والأرقام القياسية يتم تحطيمها في النهاية، ولكن هناك شيء واحد لا يمكن للزمن أن يمحوه أبداً.
المكانة التي أحظى بها في قلوب الناس.
إذا كنت قد أسعدتكم في يوم من الأيام، وإذا كان أحد أهدافي قد جعلكم تعانقون شخصاً ما، أو تنسون هماً، أو تشعرون بالفخر بوطننا، إذن فقد كان كل ذلك يستحق العناء.
لأن كون المرء برتغالياً يعني ذلك أيضاً.
نحن نعاني معاً. وننهض معاً. ونعود لنؤمن من جديد.
ستظل البرتغال بحاجة دائماً إلى شباب يحلمون، ولاعبين لا يستسلمون أبداً، وأجيال صاعدة تؤمن بأنه من الممكن الوصول إلى أماكن لم يبلغها أحد من قبل.
لأن الدولة التي تواصل صنع أبطال جُدد هي دولة لا تتوقف أبداً عن الإيمان بنفسها.
إلى زملائي في المنتخب الوطني، أود ترك رسالة خاصة لكم.
شكراً لكم على كل انطلاقة، وكل عناق، وكل نقاش، وكل لحظة صمت قبل نزول أرضية الملعب، وكل انتصار احتفلنا به معاً، وكل هزيمة جعلتنا أقوى.
لقد حظيت بامتياز أن أكون قائدكم، لكن ما من قائد يمشي وحده، وستمثلون كلكم جزءاً من قصتي.
إلى جميع المدربين، والمسירים، والأطباء، وأخصائيي العلاج الطبيعي، ومسؤولي التجهيزات، وأعضاء الطاقم، والعديد من الأشخاص الذين عملوا معي طوال هذه السنين، شكراً لكم.
الكثير منكم لم يظهر في الصور أبداً، ولكن لولاكم، لما كان أي من تلك الصور ممكناً.
إلى عائلتي، شكراً لمشاركتكم هذا الحلم معي.
شكراً لتفهمكم الغياب، والتضحيات، واللحظات التي اضطر فيها المنتخب الوطني لاحتلال مساحة كانت تخصكم أنتم أيضاً.
إذا كنت قد وصلت إلى هذا الحد، فذلك لأننا سرنا دائماً يداً بيد.
وإلى الشعب البرتغالي، إلى كل فرد برتغالي في جميع أنحاء العالم، أود أن أخبركم بشيء أخير.
هناك صورة سأحملها معي إلى الأبد.
لحظة بدء النشيد الوطني.
أنظر حولِي، فأرى زملائي، وأرى المدرجات.
أرى أطفالاً، وأمهاتٍ، وآباءً، وأجداداً. أرى برتغاليين سافروا من مناطق بعيدة للغاية لمجرد التواجد هناك.
وفي تلك اللحظات، نكف عن كوننا مختلفين.
لا توجد أندية. ولا توجد ألوان. ولا توجد طبقات. ولا توجد مهن. ولا توجد آراء.
لا يوجد سوى شغف واحد فقط: البرتغال».